U logorima,
poštovanje je dano.
Pa, ovdje je to će biti isti.
Ti si idući u kopaju tunel
dok ruke krvare!
Noću
možda plakati od boli
u svom krevetu,
ali će se zadržati na kopanje!
Vi ćete biti na smjene bez odmora.
Inače, epska kazna vas čeka.
Baš kao i vaš voditelj.
Čovjek koji će ubiti ako nas ponovno izda.
Tko će ubiti ako je ikada žudi za slobodom ponovno.
Čija znoj,
ubija.
Čovjek eksplozivne prirode.
Sada oni će se bojati tebe, Arturo.
Iako smo oduvijek poznat ste „bomba”.
Ti si otpadnik, tako da ćete ostati ovdje, na osami.
Helsinki i svi ostali, do tunela!
Hajde idemo!
Idemo, brzo!
Seizmografa neuobičajenu aktivnost ispod tvornice.
Otmičari su povećale kopa tempo tunela.
Oni će završiti uskoro.
Utorak 17:41
Koliko je ostalo?
SATA 103 od pljačke
Dva metra, u skladu s GPR. Dva i pol metara.
Gdje su oni izlaska?
Mislimo da upravo ovdje.
U ispusta 15 metara iza zgrade.
Pozor, svi. Želim ti sve spremno. Upozori podzemnih jedinica.
Želim 20 ljudi čuvaju tu ispusta sada.
Znate li što krivi ljudi rade kada su uzeti na mjesto zločina?
Oni ne prestaju pričati.
O vremenu, politici,
oni čine viceve.
Jer oni su nervozni.
Oni ne mogu podnijeti tišinu.
Ali ti...
ne reći ništa.
Što želiš razgovarati?
Tko si ti?
Sergio Marquina.
Sergio?
Spremi,
profesor?
Osoba koja je zadržala
svi policija, CNI,
i specijalne jedinice pod kontrolom?
Čovjek Razgovarao sam s telefonom za pet dana,
tko je rekao da ono
odjeća nosim, pa čak i ono što boje su mi orgazmi?
A koji si ti?
Zašto nisu tvoji otisci u nacionalnoj bazi ID?
Zaustavio sam obnavlja moj ID prije nego što su digitalni.
Kada?
Više od
prije dvadeset godina.
To otvara svijet mogućnosti, zar ne?
Budući da nitko ne ide prijaviti nestanak čovjeka koji
ne postoji.
To će učiniti lako za mene spali truplo.
Je li to ono što želiš?
Ubiti i spaliti mi?
Da.
Ja sigurno ne.
Izgled...
možda inspektora,
Ne treba reći da je to osoba koja je organizirala pljačku
u tvornici Nacionalni Mint.
Ali kao žena ...
kao žena
koji je godinama bio strah od svega,
sve,
koji vjeruje nekome,
netko tko zna
kako krhak i ranjiv je,
tko je nju šalio s jebenog početka!
Onda ne bi bilo da je nategnuto, zar ne?
Ti bi mogao imati ...
mogla si mi prišao,
coaxed me,
zasađeno bug na mene. Jebeni bug, prokletstvo!
Ali ne. Ne, ne mogu.
Jučer smo sanjali zajedno.
Sranje.
Govoreći o budućnosti. Budućnost!
Tko si ti, dovraga?
Što si ti, neki poremećeni jebati?
Sve je bilo planirano, Raquel.
Sve. To je sve ...
Žao mi je. Sve je bilo planirano ...
osim što se dogodilo između nas.
Ne znam, slomio sam svoja pravila.
Što?
Nisam smatraju da varijablu.
Što to govoriš?
Što varijabla? -Zaljubljujem se u tebe.
Ti stvarno misliš da ću te pustiti na ovim sranjem?
Kurvin sin.
To ću sjesti dok leže na mom jebenom licu
kao da sam 15-godišnja djevojčica?
Ne lažem, Raquel.
Zaljubio sam se.
Reci to ponovno.
Usuđujem vas da ga opet!
Raquel.
Zaljubio sam se u tebe.
Žao mi je.
Fino.
17:46
Berlin,
Moram razgovarati s tobom.
Naravno. Ja sam gazda opet,
Trebam moje štence da me nahrani.
Što točno je li profesor rekao?
oko Tokija?
On je rekao da će ju pokušati osloboditi.
A kako je, dovraga, on će to učiniti?
Rio,
nije to radi sebe.
Tko je?
Četiri Srbi koji iskopali tunel prije pet godina.
Oni su zamjenski za ekstremne prepreke.
-Kada? Ne znam.
Osjećaš njezin izostanak, zar ne?
Oni koji ostaju uvijek gore.
Umjesto toga, ona će biti
širenje svoje iskustvo,
povećanje svoja osjetila,
zabavljati.
Biste li se dogovor s policajcima?
Kakve to ima veze?
Što će se dogoditi ako smo odavde?
Bismo li ostati zajedno?
Izdaju svoje prijatelje.
Moji prijatelji s imena gradova?
Tokio, Berlin, Moskva, Denver.
Mislim da su moji prijatelji s gradskim imena su stvarno cool.
I reći ću ti nešto.
Pokušajte sakriti
ako prihvatite posla,
jer ako sam vas vidjeti, ja ću staviti metak u glavu.
Žene se brže ići dalje.
Ti bi trebao znati, za svaki slučaj.
Tokio je vruće glave,
ali ona će se vratiti
a mi ćemo biti zajedno.
Znam.
Naravno.
Naravno da neće.
Uvijek sam mislio da je.
Ako nas izdati i ostaviti,
i morate me nazvati kad ti je žao,
jer vjerujte mi,
bit ćeš,
možete me zvati na Alison broj.
Ja ću ga zadržati.
Policajci će se slušati, ali koga briga.
AKTIVNI Prijenosnik signala
Suarez, Alison Parker telefon uključen.
Probajte sjeckanje.
Zatvoreni kamera, gospodine.
Oni ne mogu zvati ili slati ništa.
Bojanje i renoviranje
Što jebote radiš? -Kvragu!
To je konvoj 727,
mi smo dobivanje hit!
Baza na konvoj, nismo kopirali, molim ponoviti.
Oni imaju ometanje.
Bog jebeni k vragu!
Moj anđeo čuvar me nije napustio.
I osjećala sam se kao da sam bio na uklet vožnju kući.
To je bomba! Što se to događa tamo!
Oni su postavili eksploziv!
Tamna tunel gdje se ne zna kada će biti zapanjen.
-We're jebeno! -Shut TUP!
No, kako je zabavno!
Što se događa?
Što se dovraga događa?
Idemo, oni snimanja!
-Začepi gubicu! -We're jebeno, Perez!
Šuti, prokletstvo. Čekaj da razmislim!
Nula!
Ostani upozoren.
U redu. Nema stajanja.
Stavite oružje dolje ili ću je ubiti.
Ako pucati djevojku, vi umrijeti.
Ako me ubiti,
umireš.
Ako pustio djevojku,
živiš.
Ako je samo za svaku odluku u tom svijetu je to lako,
pravo?
Rijeka.
Rio!
Primijetio sam da se nije slagao s onim što Helsinkiju radi.
Možete ih ne vole.
Ti si dobar momak.
Imam sina tvojih godina, znaš?
Najstariji.
On je dobar dečko previše.
Pomozi mi molim te.
Želim vidjeti svog sina.
Otkrio sam ovaj stroj napraviti putovnice.
-Ne ... -Monica,
Slušaj me.
Možeš raditi što god poželiš.
Što ako se predomislite?
Bilo bi super da imate novu. Osim...
ovo je stvarno. Je dobre stvari.
Znam. Ja radim ovdje.
-To je lako. Mi to napraviti ... Ne, stvarno.
ako ne želite, bacite ga, ili ga zadržati kao suvenir ..
To je samo dvije minute.
-Učinimo to? -U redu Dobro.
Je li priključen?
-Da. -U redu.
Koje ime koristim?
-Agata. -Agata?
-Što je bilo? -To je ime porno zvijezde.
Agata je ime vrućim pilića.
Ako ste bili ružni, rekao bih,
-Felisa ili Maricruz ... -Maria!
-Maria Fernandez. -Maria Fernandez?
To nije ime. Nitko ne vjeruje da. Vjeruj mi,
-Znam. -To je diskretna.
Agata zvuči skupo. To je elegantan. Koristite Agata.
Izvoli.
Hvala.
Napišite „rođen u Madridu”
i što god godina što želite.
-We're što putovnicu. -Vidim.
U slučaju da na kraju,
ona radi ili ...
dolazi kod nas.
Što misliš tko je ukrao pištolj?
Idemo van.
Suarez.
Zovem iz Nacionalnog suda.
Konvoj sa Silene Oliveira
Očekivalo se prije 15 minuta , a to nije ovdje.
Nismo čuli ništa.
Šaljite mi obavijesti.
Gomez,
Trebam dvije jedinice na Oliveira dobio putu do sudnice.
Ona nije stigao. Moram znati što se događa.
Razumio.
Stavi ovo.
obratite se profesor samo.
On će reći što učiniti.
Nikada u životu nije osjećala sam se tako slobodan.
Ali to vrijeme,
Profesor plan neće uspjeti.
Znam neka mi se tlak doći do mene,
Bio sam u krivu, ali ...
Molim,
Ne zaslužujem ovo.
Molim,
Pitam te,
ako postoji bilo dostojanstvo ostalo u tebi, molim te.
Ne mogu disati.
Ne mogu disati. Pomozi mi.
Pomozi mi,
Molim.
Dolazimo u.
Uzmi hranu i sjesti.
Jedan metar između njih. Dođi.
To je to, samo tako,
Sretno.
Helsinki, pozdraviti malo Arturo.
Nešto nema smisla.
Rekli su da ako sam znoj previše
Ja bih dići u zrak, a ipak ovdje su me stavili,
zaključan u ovom boga-grozna topline.
-U ovom užasnom topline ... -To je najbolje
ako ostanu mirni i tihi.
To nema smisla.
-Što? -U bomba, to je ono što nema smisla!
Misliš da će riskirati mi okidanje ili znojenje,
dizanje u zrak cijeli plan? Ne...
Ne, to bi bilo suludo.
-Oni ne rade tako. -Začepi.
Pokušavaju nas psihički terorizira.
Pokušavaju nas uplašiti. Ovo nije pravi.
To je blef.
Ne želim znati, pa šuti.
Ja sam ga polijetanje.
Idem da ga skinu, ne mogu ga uzeti.
U redu je.
-Ako je to bio pravi ne bismo bili tako blizu. Zaustavite i sjedni!
Tko si ti da nam reći što učiniti, derište?
Ti si kriv što smo svi ovdje zatvorio!
-Moja greška? Da, tvoja krivica.
Vi ste direktor i osam idioti uspjeli ubaciti
kao da su u vlasništvu mjesto.
Ima li menta u svijetu koji je opljačkan?
Samo ovaj jedan, zar ne?
Čestitamo,
si ušao u povijest.
Sada, molim vas, nemojte nas dići u zrak,
i sjesti.
Sjedni.
Sjedište, ti kopirati? Kombi je otet.
-Postoji nema traga Silene Oliveira. -Kopiraj to. Pričekajte za upute.
Pozor, imamo bjegunca!
Pokrenuti Operacija Cage!
On nije bio tamo.
On je sve to srediti.
me je spasio.
Kako je mogao ne biti tamo?
Na tom listopada poslije podne nakon što sam pobjegla su rasporedila operaciju Cage.
To bi moglo zvoni zvono od terorističkih prijetnji.
Oni odsiječe sve izlaze u grad odjednom.
Sve propada
a vi ste zarobljeni. Vi samo možete sakriti.
Moj problem je da mi skrovište bio hangar.
A osoba koja je morala me pustiti unutra bio je profesor.
Ali nikad nisam bila previše dobra u čekanju.
Što je to?
Jedina istina ja znam o tebi je da si profesionalni lažljivac.
I nazovite me paranoičan, ali nećete mi lagati opet.
Ja mogu jamčiti.
Mislite li da ne znam to?
Da sam idiot?
Naravno da je ukrao pištolj od mene.
No, predomislila,
inače bih biti u jebenoj kutiji s Oslu.
Ona ti je pomogla. To je odlično.
Ali ne morate da joj putovnicu ili uzeti nju sa sobom.
Što ako želim?
Što ako želim živjeti s njom i podići joj sina?
Ti si idući u biti jebeno dovoljno da se nosi više tereta.
A ne teret. To je djevojka koja me i dijete voli,
tko je nevin.
-To je zbrka da ne bi trebali ući. -Ako ja, to je moj izbor.
Ponekad pokušavamo pomoći drugima, a završiti tone sebe, dovraga.
Ako sam sudoper, ja ću plivati, kao i uvijek, tata.
To nije kao da je, k vragu!
Znam,
Pokušao sam pomoći svojoj majci svaki prokleti dan u mom životu.
Gdje je to sranje dolazi iz sada?
Mama nas je napustila.
Gdje je to sranje dolazi iz sada?
ju napustili smo.
Ona će biti kraj nas.
Sam je stavio u klinici u Barceloni.
To košta 200.000 peseta.
A u manje od 24 sata ona pojavila u mom hostelu
-visoka kao zmaj na ukus. -Što si učinio?
Bio je to četvrti put.
Izgubio sam moju ušteđevinu.
Koji kurac si učinio?
Htjela je kupiti više.
Sam je stavio u auto ...
a nju ostavio na kružnom toku u Martorella,
pored mjesta gdje su prodali ukus.
Nisam čekati za nju.
Otišao sam na tebe
iseliti.
Ostavio si moju majku na kružnom toku?
Zato sam te dobio u svom tom neredu.
Zato što ne želim da živi život koji sam živio.
Želim biti slobodan.
-Želim ti početi od nule. -Vi ne napušta majku.
Možete dobiti njezin čist.
Imao si mi vjerujemo da je ona kučka.
Mislio sam da sam bio kriv za njezinu odlaska.
Bilo je to njoj ili nam.
Neću razbiti lubanju jer vam je potrebno da se odavde.
Kad izlazimo,
ti i ja smo ništa.
Dva stranca.
Denver
i Moskva.
Jeste li završili putovnicu?
Da.
Denver, jesi li dobro?
U redu je.
Koristio sam Agata na kraju.
Vozio sam nigdje, grčevito.
U djeliću sekunde sam znao gdje da ide.
Problem
je da je najviše čuvana mjesto u Španjolskoj.
Duboko udahnite.
Jesi li nervozan?
Ne dobro sam.
Vidiš one linije?
Svaki od vaših laži će privući
neka ružna krivulje
zbog promjene krvnog tlaka
brzina otkucaja srca,
disanje.
Dakle, ne mi lagati
ili ću znati.
Ime.
Sergio Marquina.
Mjesto rođenja.
San Sebastian.
Jeste li znali da će uništiti Angel?
Da.
Je li vam
koji uzrokuje njegovu nesreću?
Ne.
Je li to tvoja ideja opljačkati Royal Mint?
Ne.
Čiji je to bio?
Moj otac.
Umro je prije nego što ga nosi van, tako da je vrsta hommage.
Priča jebena jabuka.
Jebeni organski priča jabukovača
mi jučer rekli u krevetu
je priča o pljački?
I ja sam slušao tebe kao idiot.
Si me izrugivanja od početka.
Nisam te se ruga. Pogledajte poligraf, molim te.
Pogledaj to.
Moj otac je imao bolesno dijete,
ne prokleti novčić.
Što bi ti učinio?
Provodio je vrijeme razmišljanja o pljački
platiti za bolnicu u SAD-u.
Od očaja.
Kako spasiti život.
Moj život.
Jer nitko,
nitko...
pomogao mu.
A kad je pokušao, on je pucao na smrt
na vrata i ...
banke.
To je istina.
Mislim da postoje mnogi načini razumijevanja što je pošteno.
Jeste li mislili da sam laka meta jer sam bila zlostavljana žena?
Da jesam.
Kada su procurile u medije
moje odbijanje da objave osam talaca u korist
od Alison Parker,
Jeste li znali da ću biti javno linčovali?
Da ste bili će uništiti svoju karijeru ispred moje majke i kćeri?
Da.
U redu.
Spavao si sa mnom samo zato
Ja sam inspektor zadužen, zar ne?
Ne.
Spavao si sa mnom jer sam inspektoru ...
-Ne ne. Zaustavite me lažeš, dovraga!
Ne lažem.
Ja sam vjerovati da imate osjećaje za mene?
Ne morate vjerovati ništa. Raquel,
to je ono što osjećam.
Nisam to očekivao.
Dogodilo se. I to se dogodilo i vama.
To se dogodilo i vama. Zašto smo ovdje, ako ne?
Ha?
Zašto nisam u zatvoru?
Koji kurac je ovo?
Jeste li ludi žena iz Misery ili što?
To je nešto što smo oboje osjećaj.
Oboje, razumiješ li? To se dogodilo oboje.
Da, Suarez.
Inspektor,
Silene Oliveira je pobjegao.
- Što je? -Going u sudnicu.
Ona traži da svjedoči pred suca.
Konvoj je otet od strane ljudi, očito istočne Europe.
Ja sam pokrenuo Operaciju Cage. Nadam se da nisu ostavili Madrid.
Pitajte suca odmah
za raspisivanje međunarodne tjeralice.
Odrežite ceste, morske i zračne luke.
Želim ophodnje na svakoj granici.
Tokio je pobjegao.
Je li vam
koji je oslobodio ubojicu iz maksimalne sigurnosti zatvora
dok se ovdje održavaju?
Zapravo,
Ostavio sam sve spremno prije susretu u kafiću.
Ispričavam se što sam vas prima ovako, ali sam dobio ovdje.
Radko, Žao mi je zbog tvog brata.
Imaš sve detaljno isplanirano, zar ne?
Raquel, ja sam ti sve.
Došla sam ovdje bez otpora god.
A ako te pustim da me ispitivati ​​što je ...
jer...
Htio sam biti iskren s vama. Ne mogu to više podnijeti.
-U laže. -Začepi.
-Ja ne želim te više povrijediti. -Začepi!
-Ovo je olakšanje. -Shut zajebati, dovraga!
Neću slušati više. Izgled.
Od sada, sve što imaju za reći, ti to reći izravno na suca.
Digni se.
Ustani, dovraga!
Premjestiti, premjestiti.
Potez!
Nastavi hodati.
-I'm jako žao, Raquel. -Nastavi hodati!
Ja ću te ubiti.
Ja ću...
Jeste li čuli za izraz „za ulazak lavovski den”?
To je poziv na Alison Parker telefon
-Od nepoznati broj. -Trace ga.
-Da? -Rioje?
To je Tokio.
To je Silene Oliveira.
Snimiti! Pronađite poziv!
Gdje si? Čekati!
Oni nas mogu čuti.
To nije važno.
To je ljubav poziv.
A policija uživati ​​ljubav.
Slušaj me.
Zapamtite vrata moja majka koristi za crtanje kad sam se bojala?
Ono vrata ona govori?
Da ljubavi. Naravno da se sjećam.
-Što s tim? -I'll prijeći.
Ja ću prijeći vrata u nebo,
jer je moj anđeo čuvar nije oko.
U jednoj minuti.
Volim te.
I ja tebe volim.
Što je, dovraga to bilo?
Zvučalo je kao zbogom.
Pažnja. Neovlašteno vozilo ulaska u perimetar.
Hajde, svi na svojim mjestima!
Hej ti!
To je ona.
Vrata...
Sranje, vrata!
Hej hej!
Pažnja!
To je Silene Oliveira!
Tokio je natrag!
Na tlu!
Moramo otvoriti vrata, dovraga!
Pucati cilj, pucati biciklist!
Pažnja, vatra.
Idemo!
Ne! Moramo je pokriti!
Otmičar u rasponu, vatra.
Tata, pazi!
Uzmi poklopac, iza vas!
Jebati!
Moskva!
Titl prijevod Andrés M.
Titlovi preuzete sa "Netflix titl downloader" UserScript strane Tithen-Firion.